Traductrice Freelance d’origine anglaise, installée en France depuis plus de 25 ans, je livre des traductions naturelles du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, ainsi que la rédaction de textes en anglais selon vos besoins.
Votre texte original rédigé avec soin et réflexion mérite une traduction de qualité; c’est ce que je propose dans mes traductions professionnelles au rendu fluide et naturel, je maîtrise parfaitement les deux langues et saurai créer une traduction à la hauteur de votre texte.
L’anglais est ma langue maternelle et le français ma langue d’adoption, de ce fait je suis aussi à l’aise et compétente dans les deux langues et je traduis donc dans les deux directions.
Totalement bilingue et biculturelle, les nuances ne m’échappent pas, les tournures de phrases et le langage employés sont adaptés au public visé, et bien sûr la grammaire et l’orthographe sont soignées.