Je traduis, je transcris, je sous-titre, j’adapte du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français…

Je suis binationale et j'ai passé ma vie des deux côtés de l'Atlantique.
Après 25 ans dans le monde de l'audiovisuel, j'ai décidé début 2014 de travailler seule et de me concentrer sur ce que je faisais déjà en dilettante depuis des années… la traduction, l'adaptation et les sous-titres.
Mon expérience corporate m'a appris la rigueur, en tant que donneuse d'ordre j'étais très exigeante… ainsi, je comprends donc les impératifs des mes clients.


Traduction plaquettes commerciale, présentations, articles, documents
Sous-titres films, documentaires, vidéo d'entreprise - avec incrustation sur fichier vidéo si désiré
Adaptation pour documentaire, docu-fiction
Transcription textuelle de fichiers audio et vidéo
Conseil en audiovisuel, achats, ventes, postproduction